![]() ![]() That, I think, is an illusion."Īt the University of Central Florida, however, a professor of German, Finley M. "We'll never get to the point, at least not in the foreseeable future, where machine translation could translateĮssays, fiction or nonfiction books. "Machine translation, certainly in any area of intellectual pursuit, is pretty much useless," Dr. Machines are unable to operate well contextually, he said, so they do not have a prayer of translating a word like "culture" properly unless they are told that they are talking to humanists Translation was very much in its infancy. Rainer Schulte, director of the Center for Translation Studies at the University of Texas at Dallas and the editor of Translation Review, said machine Many Web watchers and translation experts scoff, predicting eternal failure for machine translation, which they believe will never score much above 85 percent accuracy. When run through the Alta Vista computer translator from English to French and back again, "I am a reporter for The New York Times" becomes "I am a journalist during times of New York." "She is having a bad hair day"īecomes, via Italian, "It is having a defective day of hats." But if you want to grasp the major points of a Web page without learning five years' of Portuguese or hiring a 25-cents-a-word translator, it is a great convenience (and face) can be lost from bad translations. ![]() Just as, to quote Robert Frost, poetry is what is lost in the translation, business If the world has lots to gain from accessible, accurate and affordable computer translation services, there is plenty to lose from anything less. It has also meant more orders for companies doing business internationally.īut not so fast. Web bulletin board fans amuse themselves endlessly by lobbing Christmas carols into Spanish and back and has helped language students cheat on their translation homework. The easy availability of translations has helped Web surfers can now quickly get the gist of many foreign Web sites just by clicking a Translate button on Alta Vista or by using one of a number of Web-based translation systems or off-the-shelf programs. ![]() When Alta Vista's computer translator is cranked up, "Stupid is as stupid does" gets a bit mangled. Vista's nearly instantaneous translation site on the World Wide Web was one giant step toward the golden vision of everyone around the planet chatting nicely together sans language barriers on the Informationen Autobahn. Sometimes Weaves a Tangled Web By TINA KELLEY he December opening of Alta Even Helpful Translation Software Sometimes Weaves a Tangled Web ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |